Is it possible to increase the drawing speed, or to customize other parameters of the onboard planner, through Gcode commands?
Yes, you can send
G94 Sxx where
xx is the speed. Default is 5, and the range is 1 to 30. there are more details in the GCode Spec